第81章 先从翻译做起 (第3/3页)
直都站边上光说话不做事，如果只是等待其他人来做事，而自己却站一边说着一些空话大话的话，那岂不是一直都要等下去？既然其他人不愿意或者是想不到要做这样的事，那就从我开始做起吧，无论如何总得有人来做些实际的事情来，总的有人将国外一些优秀的作品翻译进来，如果缺少了翻译这个中介，那中国就始终无法了解另外一种不同的文化，那我们就始终会对外面的世界充满戒备充满误解。
想到这里，戈文看着巴金微笑道：“巴老，我想翻译几本国外的书籍的目的并不是为了金钱也不是为了名声，只是希望能让国内的读者们领略一下外面的优秀文化和思想。只要能做到这一点，其他的都是浮云哩。”
巴金同样微笑着点了点头，“哈，知道你就会这么说，果然！”
说完这句话后，巴金往椅子上一靠，然后像是回忆一般慢慢说道：“我是而立之年才开始翻译工作的，1944年我翻译了第一本作品，那是屠格涅夫的《纯女地》。之后又陆陆续续的翻译了一大批国外知名作家的作品。所以你找我问翻译需要注意的地方，那真是找对人了。哈哈……”
说到这里，巴金冲着戈文挤了挤眼睛，然后才一本正经的说道：“从语言学的角度来讲，绝对的同义词是根本不存的。所以一个翻译者，不管水平多么的高，也只能可能地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。我们翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。若是一个翻译者能将原作的神韵、情调翻译的与原作越相似，那这个翻译者的翻译就越成功。”
“也就是说翻译要可能地接近原作，量将原作的神韵、情调表达出来了……”戈文低头沉『吟』到，然后他突然想到一个问题，便问道：“那怎样才能把握住原著作者的心理呢？很多作者当时写作的状态我们根本不可能清楚？”
巴金哈哈一笑，说道：“对于翻译，我一直都很赞同一个老朋友的观点――一切伟大的艺术家必然要兼有独特的个『性』与普遍的人间『性』。翻译工作者只要能发掘自己心中的人间『性』，就找到了与艺术家沟通的桥梁。再若能细心揣摩，把他独特的个『性』也体味出来，那就能把一切艺术品整个儿了解。而这之后的翻译工作就好做多了。”
“恩，很有道理呢。”戈文若有所思起来。