第十七章 浅草问途 (第3/3页)
“第二十六吉”五个字，下面是一个表格，从右至左，由上而下，写着四竖行诗句，每一句下方都有一个格子写满了日文，整体的最左侧一竖格里也写着日文，除了顶部的标题和那四竖行诗句是汉语，其余的一概看不懂。
“将军有异声，进兵万里程。争知临敌处，道胜却虚名。”
听纪可言念着这四句诗，白马筱问道，“这啥意思？”
纪可言看了一遍这张签文的全部，说道，“每一句下面都有注解，意思是，‘平日的指导力得到部下的信赖，大家听你的指挥吧。就像是无论在多远的人都尊崇将军的命令，大批士兵向前行进般地，即使多么困难的工作都能得到身边的人或部下的帮助吧。但是，努力急著成功都徒劳无功吧。就算是达成了目标，也会变成白费力气吧。’就这样……”
“你这翻译的也太可爱了吧，像个小萝莉说的吧。”白马筱学着她解释的语气嘲笑般的说。
“它就是这么写的，你有意见？”纪可言把签文工整的叠好收了起来，没去搭理他，对白鸟翎说，“来，看看你的。他肯定是凶，咱俩都是吉。”
白马筱脾气上来了，上前拦住白鸟翎，“我先来，我就不服，我在网游里脸可红（幸运）了，我肯定是‘大吉’！”
抽出七号抽屉，白马筱迅速抽出一张来，顶部写的“第七凶”彻底打了他的脸。
“登舟待便风，月色暗朦胧。欲辗香轮去，高山千万重。”白马筱念完，羞恼着说，“这肯定写错了，这诗听起来是多么美的夜景啊。怎么就是凶了？！”
纪可言凑了过来，“来来来，我翻译给你听。听好了，这意思是说呢，你就像没有风的船，再怎么努力也只能在原地打转。就像夜里月亮被乌云笼罩，你两眼一抹黑，只能没头没脑的横冲直撞，像个失控的大水牛。”
她正准备继续说，白马筱立刻伸出手打断了她尖酸刻薄的话语，“你这文风明显不对，是你瞎编的吧！”
刚刚她按照字面翻译，却被他嘲笑了，所以这次她修饰了一下，用自己的风格翻译了出来，虽然有些添油加醋，但大意是差不多的，“就是这个意思，不信你随便找个会中国话的日本人给你翻译。”
白马筱立刻陪笑道，“别别别，我信你还不行吗，你继续。”
白了他一眼，纪可言继续说道，“为了摆脱困境，你去找别人求助，但并没有什么用，困难却越来越多。你就像在攀登险峻的重重高山那样，就算你现在绞尽脑汁也是徒劳无功，还是回家乖乖睡大觉吧。”
就算是白痴也能看得出来这肯定被她修饰过至少一大半，如果之前那个直译像是小萝莉的口吻，那这个简直就是个尖酸刻薄的大妈说出来的话。
看着白马筱灰头土脸的样子，纪可言别提多开心了，对白鸟翎说，“来，看看你的，白鸟你肯定是吉。”
“希望如此吧，我希望我可以重整白鸟家族，让它回复到往日的光彩。”虽然已经抽过了，但白鸟翎还是象征性的祈祷着，希望能开出有利家族的签文。
不像白马筱和纪可言，白鸟翎肩上带着重担，此刻这签文对他们而言或许只是娱乐，但对她来说，却有着特殊意义。
第五个柜子里，取出一张签，上写着“第五凶”。
“家道未能昌，危危保祸殃。暗云侵月桂，佳人一炷香。”