第110章 汉语之美 (第3/3页)
ou-close-your-windows-when-wind-
this-is-why-i-am-afraid，you-say-that-you–love-me-”
一首非常好听的英语诗，唐宋点了一位同学：“这位同学能为我翻译一下吗？”
“你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此恐惧。”被点到的同学毫不怯场，张口就来。
“不愧是中文系的高材生，翻译的语句非常优美。”唐宋赞美了一句，“不过在我看来还不够，因为你的翻译只是字面翻译，完全没有讲汉语之美展现出来。”
唐宋的话让现场的同学发出嗡嗡的议论声，在大部分人看来这个翻译是非常到位的，唐宋的话有些言过其实，不过大家还是对他给出的答案充满期待。
“我做了几个版本的翻译，给大家参考一下，我相信在座的各位能够给出更多更好的翻译。”
随着唐宋的话音落下，投影上的英文诗已经变了。
“首先是文艺版的：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。”
“哇~！”同学们都被惊呆了，还能这么玩？
“接下来是诗经版翻译：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。”
“哇~！”此时的惊呼比刚刚更恐怖。
“然后是离骚版的：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”
“哇~！”除了不停的“哇”，学什么已经不知道该如何表达自己的心情。
“还可以翻译成七言绝句：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。”
“哇~！”
“其实还有一个七言律诗，这个版本的翻译是我压箱底的，暂时不公布，感兴趣的同学可以自己尝试一下”
手机用户请浏览阅读，更优质的阅读体验。
www.feishuwx.net