400 译诗 (第3/3页)
古诗词，现代诗歌翻译相对容易，但麻烦在于，这些诗人现在都在世，你最终译成英语也要获得对方的认可，许多诗人也是懂英文的！
就譬如，西川那首《在哈尔盖仰望星空》，今天傍晚夏红军翻译完毕后特地请西川过来看看，结果两人因其中的一句的翻译挣得面红耳赤。
最后西川气冲冲离开，夏红军心里也不爽干脆扔掉诗稿，带着土狗豆苗，没有开车步行走向后海的酒吧。
外面的冷风一吹，夏红军头脑情形了许多，想到刚才的争执有点好笑。
他知道，两人都不会太在意。
到了酒吧，张楚和邓婷都在，张楚在唱歌邓婷认真听着，夏红军点点头算是打了个招呼，然后就回到吧台里呆呆的坐在一边。
心思不由得想到刚才和西川争执的那句诗：“被群星的亿万只脚踩成祭坛”。两人对其中几个虚词运用产生分歧。
别小看西川，人家可是正儿八经燕大英语系毕业！
夏红军正托着腮帮心里还在琢磨这一句，突然听到邓婷关心的声音：“夏红军，你想啥呢？发啥呆嘛.....”
“没.....没啥。”夏红军回过神来，看着邓婷突然心一动：“我最近在翻译现代诗，西川写的那首《在哈尔盖仰望星空》，知道吗？”
“知道呀，写的非常好，我还会背诵其中一段呢。”邓婷说道。
“那好，其中的那句“被群星的亿万只脚踩成祭坛”你说该怎么翻译？”
“我是理科生，英语成绩很一般，你就别考我啦.....”邓婷有些不好意思。
哎呦，忘记这个了。
夏红军抱歉笑了笑。
“没啥事我去唱歌了，换换张楚。”
夏红军点点头，脑海里突然出现另一张姑娘的俏脸。
如果她在，一定能帮上这个忙吧？
“夏红军......”
夏红军突然被一个熟悉的声音惊醒，猛然一抬头就看到一个穿着白色羽绒服牛仔裤的姑娘正俏生生站在自己面前，一脸微笑。
宋蓁蓁？！
不.....不会吧？！
夏红军赶紧揉揉眼睛。
刚才心里刚想着她，她就出现在自己面前？