第一百八十一章 段雪晴的来电

    第一百八十一章 段雪晴的来电 (第1/3页)

    心里牵挂着翻译的工作，杨果陪着方贝贝坐了一阵子，看见她们玩得开心，暂时没有自己什么事，就跑回了书房继续干活。

    书房的门没有关上，不时有琪琪兴奋的尖叫声和方贝贝忍不住的欢笑声传来。不过，杨果潜下心来，钻进了文字的海洋，客厅里的喧闹就听不见了。

    《生死疲劳》是一个充满了想象力的作品，莫言先生用古老的章回体，通过各种动物的眼睛、不同的视角去刻画五十多年来中华乡村社会那艰难的变革，在苦难的狂欢中将苦难的理解进行升华。

    杨果翻译这本书，面临的最大问题并不是怎么去理解这本书。他是一个生长于乡村从乡村走到大城市的孩子，对于乡村的生活乡村的一些艰难并不陌生。但是问题是如何在另一种语言中，将其体现出来！

    直接的翻译肯定不行！可能杨果这样翻译出来的作品，一个学瑞典语的中华人能够津津有味地看下去，但是对于瑞典人来说，他们对中华了解不够，读起来莫过于嚼蜡，索然无味。

    有一种办法就是将其变换成西方魔幻写实小说的写法，但是这也有缺点，别人确实是能看懂了，可是这本书中蕴含的浓厚的中华风俗文化就荡然无存了！那它跟其他参选的小说还有什么差别呢？

    杨果不想对自己翻译的作品马虎了事，这关系到他的职业操守和个人信仰！所以他之前的翻译一直断断续续，磕磕碰碰！

    但是，今天杨果的翻译进行得格外顺畅，很多以前困扰住他的难题似乎都迎刃而解了！隐隐地，杨果似乎看到了两个办法之间能够平衡和契合的道路！

    突然间开窍了，这很神奇。

    其实很多人都会有过这样的经历：失意或者是失恋的时候，脑袋乱糟糟的，就像一团棉絮，做什么事情都集中不了精神；但是若是逢着喜事，精神劲一下子就足了，什么难事都能信手拈来。

    不知道是不是因为方贝贝心情变得敞亮轻快的缘故，杨果觉得，现在的他，文思如泉涌，一个又一个字符、一段有一

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）