第六十五章 指甲长了 (第2/3页)
这份宣传资料根本就是不可译的，谁接谁脑残！整个粤省笔译界都在等着看还有哪个公司会在这个单子前面碰得灰头灰脸。
姚德华明白，挑战与机遇并存，接下了这个单子，不成功则成仁！失败了，自己有可能会成为别人的饭后谈资，成为业界又一个笑话。但是如果真的成功了呢？自己就狠狠地扇了那些想要看自己笑话的人一个大耳光啊！不仅如此，信达笔译公司也可以趁着这个机会一炮打响，趁机在业界立下一个标杆，以后还会有谁不知道信达笔译公司就是粤省翻译界实力最强大的呢？
接下了这个任务之后，姚德华让公司四个金牌译员看了一下，他们都纷纷摇头，表示这个任务实在太艰难了，他们也没有信心翻译出让人满意的结果。吴平泽还忧心忡忡地走入姚德华的办公室，叹着气问他：“老板，接下这个任务会不会太冒险了？我们其实不缺这两万块钱啊！”
姚德华揉了揉没有几根头发的脑门，苦笑地说道：“我当然不是冲着钱去的，我们公司虽然已经注册了，但是还没有跟外界宣布，而这一次是一个很大的机会，办成功了，名声也就真正地树立了下来。只是我想不到连你们都没有信心，感觉这一步一下子迈得太大，怕是要扯到蛋了……”
“老板，要不我们找一下杨果？”吴平泽说道。
“他可以吗？”姚德华问道。
“我之前看过他翻的几个任务，感觉他对翻译还是很有自己一套的，再说了，我们除了找他也没别的更好的办法了啊！杨果如果都做不了了，我敢肯定粤省没人能够做得下来了。”
姚德华深以为然，点了点头，说道：“那行，我打电话跟他说一下。对了，你们上次不是说他在做一个任务吗？你们做好接手的准备，任务的赏金照样给杨果，你们谁做了，公司也有额外补贴。现在当务之急就是先做完这单任务。”
于是，这个单子最后交付到了杨果手上。说实话，这个单子虽然也是千字千元，但一点都不比上次做的那个十万块大单子简单，第一次看这份文档的时候，杨果就晕乎了，满眼文绉绉的词句，是他从事翻译这一行以来从未见过。
不过，杨果没有就此退缩，他反而摩拳擦掌，感到非常兴奋，越有挑战性才越有意思啊！每天翻的那些技术文档，就跟抄书一样，把一段话背了下来，重新码上去，实在是一点难度都没有。难得遇到这样一个可以动动脑筋的任务，杨果怎么会不感到欣喜呢？
当然了，尽管很高兴，但是杨果还是重视起这份文档来。不愧是难倒了无数翻译的文档，杨果仔细读了一遍，两万多字中有一百多个句子是没办法直接给出译文的。
将这些句子标注出来，杨果再给它们分类，分为可以用国外典故替换的和无法替换的两种。前者杨果也是疯狂地在网上搜寻者意思相匹配的典故，有些实在太偏门而无法找到的只好再归类到后者中去。后者是整篇文档翻译的最大难点，杨果也是想破了脑筋，不断地尝试各种翻译技巧，甚至为了意思通顺，有些句子的顺序
（本章未完，请点击下一页继续阅读）