第八章 创作难题 (第3/3页)
回来了。它是从诺斯瓦尔出发经过海克斯岛来到这里。一位领港员被立刻派出去，绕过避风港南面登上了海燕号。
······”
这个世界一样存在上帝的敬称，却没有基督这个词语，哈维还是打算保留原书名，将其当成主角纯粹的化名也好，他可以在这个世界创作出《基督山伯爵》，《基督山伯爵》却不属于他的作品，他的所作所为实际和电影改编无异。
哈维已经完成了《基督山伯爵》的大纲，但是创作过程没有他想象中那么顺畅。他在地球的时候尝试过一天创作万字，这种写作速度放在这个时代绝对是骇人听闻，但现在过了两个多小时他才堪堪完成两千字，一章内容的一半。
用了三张稿纸，稿纸上的字体称不上多体面，刚好能让人看出在写什么的程度，且因为涂改痕迹稍显邋遢。
“这个世界词汇少的可怜，找不到代替词，类文体也不完善···”
“一场灾难片啊···”
哈维放下钢笔，痛苦得揉着自己的太阳穴，他不得不承认低估了手写的难度，最令他烦躁的是一边创作他还需要一边承担翻译的工作，不同的语言文字有不同的规律，汉语的成语放到英语不见得合适，英语与这个世界语言又不见得相通，他需要考虑怎么样解释词义，以这个世界语言重塑这部。
但是哈维·艾德里安是什么人？一位不学无术的花花公子，书没看几本，肚子里的墨水泼到白纸上都不见得能留下痕迹，吸收了他的记忆对现在的哈维而言没有一点作用。
他下楼吃完早餐，续一杯咖啡提提神，咬着牙回到原本是梳妆台的位置继续创作。
创作《基督山伯爵》过程无比艰涩，欲速不达的急躁演变成精神折磨，哈维还是要强压心里烦躁坚持，绞尽脑汁一点一点疏导。
下午，他抽空去了一趟埃尔罗伊图书馆，但没有找到任何有关于创作或者词汇资料，问了图书管理员依旧一无所获，在这个世界想要成为家真的是要靠本人的知识积累，他无奈强忍吐血冲动回去。
(三七中文 et)