第八百四十章 (第2/3页)
蜜的爱情。……与此同时，网络界也发生了大事，那就是启点启动了准备多时的全球化战略。所谓的全球化战略，其实唐风并不是很为什么呢？说实话，就唐风个人而言，他是很少去翻译过来的小说的，那么由己及人，华国的网络小说，翻译成英文的话，能吸引歪果仁的目光吗？或者说，他们吗？因为中文和外文天然有隔，就好比带着墨镜，哪怕子，你也不会知道蓝天颜色到底是什么。作品便是如此，除了一些情节技巧之外，小说最精髓的东西是永远也体会不到的，纯属浪费时间而已，最终只会形成所谓的匠气。为什么叫匠气，因为只有技巧手段，而无精神气度。说句极端的话，就好比一个学了3年中文的人去梦，除了记得几个俗笑话和人物关系之外，其他的依然是一无所知，毕竟说了20年中文的中国人都少有其中精华，更情愿去梅，你个外国人能个屁。中国人作品，尤其顶级作品，也是如此，除了一点人物关系，一点所谓的写作背景和技巧之外，说句难听话，你也就能屁。对于某些等受西方影响较深的现代作家，文中大量引用外国作品的那些人，唐风真心觉得蛋疼。不过，虽然不是很但是唐风却并没有阻止这件事。因为回过头来想想，其实，网络相比起传统的来，在译文方面却反而更具备优势。还别说，在大把的钱砸下去之后，还真的诞生了不少外国网络作家。只是启点的全球化战略，却遇到了阻碍，因为，启点在华国，是网络的第一，但是在国外却是绝对的新嫩。所以，一开始因为新鲜，的确吸引了不少的外国读者，但是实际上，文化壁垒不是那么容易打破的，很多外国人在过去的几部试水的华国网络小说之后，却是出现了水土不服的情况。当然了，也有一些当红网络作家的小说，因为本来就比较偏向西幻，所以虽然没
（本章未完，请点击下一页继续阅读）