第四百五十二章 假面无敌

    第四百五十二章 假面无敌 (第1/3页)

之所以“降龙十八掌”那么威猛的名字，到了傲狮嘴里却变得如此不堪，实在是没办法的事――为了让所有人都听得懂，老包不得不把原文翻译成大陆通用语。｛泡。书。，小。说。网｝

    而且除了翻译的问题，与老包的说法本身也不无关系。

    自打他第一次在书中看到这个名字，就认为里面的“降”字，应该读作“将”，意思是降落在地上的龙。他的理由很充分，没见里面的招式，都是模仿龙的身形姿态吗？

    当时和他同为武侠超级粉丝的寇维强不服，为此还与他争论道：“少掰了！打龙的学龙又有什么奇怪的？你看‘伏虎拳’里面，不一样是虎怎么怎么。”

    “这你就不懂啦！”老包振振有辞道，“这个‘伏’，用在这里可不是降伏的伏，而是形容趴在地上，偷偷躲藏起来的老虎！正所谓‘恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受’；难道你不知道，老虎就是将扑未扑的时候，才最有威胁吗？要像你说的，只是把老虎打服的拳，干什么不用屈服的‘服’？”

    他的这种说法虽说看起来颇有道理，但毕竟是比较小众。大多数人，还是更认可降龙十八掌的招数，出自周易八卦的说法。只是从那里挑出些跟龙有关的字眼凑一起罢了。

    但不管老包对也好，错也罢；反正从那个时候开始，他就一直读作“将”龙。于是翻译过去之后，自然便成了傲狮口中的“降临之龙的十八只手”。

    好在大陆上的龙，和那边西方巨龙的形象差不多，若换了中国龙长那么些手，只怕一准会有人惊呼：“我靠，那不成蜈蚣了？”

    ……

    ……

    如果你以为像傲狮那样披发虬髯的人，性格就一定粗放，那你可就大错而特错了。

    和所有的官僚机构一样，能在里面混得风声水起的，没一个省油的灯，就算原本再直爽的性子在里面滚上两年，出来后一句话都能拐好几个弯。

    就比如现在。

    早已是身经百战的傲狮，又怎么可能在战斗中说些无谓的废话，他先前那么问老包，自然是另有深意的。在他想来，既然看不透对方的招式，靠对话能敲出点有用的资料

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）