199来个下马威 (第3/3页)
责翻译。
莫寻则直接听了Y语的原文，细品之下发现了一些问题。孙勤翻译的时候不知道是否不懂工程，总之忽略掉了一些看似无用、实际上或许很重要的信息。
理论上我方不该让一个不可靠的人配合这么重要的任务，孙勤大体上的表现还是很专业的，不过细节上的破绽，让莫寻不得不怀疑他被洗脑控制了。
孙勤低估了他们这个小队的人Y语水平了么？能混到可以参与如此重要行动的人物，不该如此不谨慎。除非是，那些被忽略掉的信息格外重要，以至于他或者背后操控他的人不得不冒险。
Y语和M语除了发音习惯略有差异，其实大多数词汇都差不多。Y语更古老传统，许多工程词汇和科技方面的术语也十分严谨晦涩。如果孙勤在Y国以前根本没接触过相关专业，听不懂专业词汇也翻译不到位的确有可能。
在会议间歇，莫寻私下问孙勤打听了几句，没有消除疑惑，反而又多了几分怀疑。毕竟问起孙勤有关他妻子的事情时，他总有躲闪逃避的微表情。
莫寻又去找了修斯伯爵，暗中恳求他帮个小忙，催眠孙勤，问一下真实原委。一问之下，果然还真有问题。
孙勤的妻子身体一直不好，最近旧疾复发病，必须用一种特殊的药物控制。据医学博士修斯伯爵了解，那种特殊药物并没有被批准公开上市销售，只是DK控制的一家药品公司的实验品。
所以孙勤很可能已经被DK控制，此前他一直掩饰的很好，如今却因为见到了国人同胞心神动摇，才露出了各种破绽。潜意识中，孙勤很想坦白一切，彻底解脱。
至于翻译上的问题，的确是孙勤并不懂的专业，又因为心神恍惚，才会有那么多疏漏。
好在莫寻的Y语听力极好，专业词汇量足够，后续的沟通交流翻译都换成莫寻，准确性和效率也大幅提高了。
孙勤被Y国这边控制起来，还会再仔细审问，看能否挖出DK的资料。
前期准备就绪，突袭行动即将开始。
双更第二更
(本章完)